الثلاثاء , يوليو 23 2019
الرئيسية / كتاب وشعراء / ترجمة نص بوح ليل ووحدة عبدالنبي حاضر .. شعر :رنيم ابوخضير

ترجمة نص بوح ليل ووحدة عبدالنبي حاضر .. شعر :رنيم ابوخضير

À رنيم أبو خضير
ترجمتي لنص”بوح ليل ووحدة”:

Épanchement nocturne et esseulement
—————————

Dans la nuit
Les femmes esseulées
Sont consumées
consumées
De chagrin
..
La longue nuit
Décolle avec ses ailes
Nul nouveau matin
Avant “bonjour ô souveraine des femmes”!
..
À sept heures du matin
Le matin s’est absenté
De la ville
L’amant dévoué
N’a pas dit
“Bonjour ô souveraine des femmes”!
..
Proie entre les mâchoires des chagrins
Est mon coeur..
..
Nous nous sommes rencontrés il y a un an
Et nous avons attachés l’amour
Collier en son cou
Que nous avons laissés
Là-bas,
Et nous sommes partis au gré des jours..
..
Ô mon homme inique
Ma nuit est de plus en plus longue
Dis “ton matin est sucre”!
..
Et qui partagerait avec moi la coupe de l’esseulement qui bouillonne!
..
En toute virginité
Les lèvres de mon coeur
Embrassent l’insomnie
..
En toute virginité
Je ne connais pad le goût des embrassades
Si ce n’est de la bouche des chagrins
..
La poésie est stérile, tellement stérile qu’elle ne t’enfantera!
..
La vie est plus courte que l’amour d’un poète
..
Dans la nuit je fais intrusion
Je déclare que je t’aime en messages
Dont tu revêts le coeur d’une autre femme..
..
J’étais aimée uniquement par le despotisme
Et un amant au coeur d’une armée entière
De tyrans
Et de remords..
..

بوح ليل ووحدة..
ــــــــــــــــــــــ

في الليل
النساء الوحيدات
منكوبات
منكوبات
بالحزن
..

الليل الطويل
يحلق بإجنحته
لا صباح جديد
قبل “صباح الخير يا سيدة النساء”.
..

في السابعة صباحا
غاب الصباح
عن هذه المدينة
لم يقل العاشق البار
“صباح الخير يا سيدة النساء”!
..
فريسة في فك الحزن
.. قلبي.
..
تصادفنا منذ عام
وربطنا الحب
عقد في عنقه
هناك
تركناه،
ومشينا مع الأيام..
..
رجلي الظالم
طال ليلي جدا
قل صباحك سكر!
..

ومن يشاركني كأس الوحدة الذي يفور!
..
بكامل عذريتي
يقبل فم قلبي
الأرق..
..
بكامل عذريتي
لا اعرف طعم القبلة
الا من فم الحزن..
..
الشعر عقيم، عقيم لا ينجبك!
..
الحياة اقصر من حب شاعر..
..
اتطفل ليلا
اقول أحبك في الرسائل
تلبسها لقلب امرأة أخرى..
..

لم يحبني سوى القهر
وحبيب بقلب جيش كامل
من الطغاه
وا ل ن د م ..
..

رنيم ابو خضير

الأردن

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.