الأربعاء , أكتوبر 28 2020

خفة و جمال الحجاب / الشاعرة البرازيلية ليا مورينو ترجمته الى اللغة العربية الشاعرة تغريد بو مرعي

A leveza e a beleza do véu

A mulher nasce com o seu véu natural
São seus cabelos, os mesmos podem ser longos, em nuances pretos, castanhos, ruivos curtos, cacheados, lisos que adornam sua face e as deixam com uma beleza singela
Admire uma mulher com seu véu e veja como ela fica tão linda com beleza estoteante!
Nos países do Oriente nas culturas milenares as meninas usam véus desde “sua tenra infância,” existem os véus de tecidos finíssimos em várias cores e estampas que a mulher usa para cobrir sua cabeça e adornar toda sua face
O véu é confeccionado em tecidos finos e são leve como uma pluma esvoaçante!
São de textura suave, eu os comparo como as pétalas das rosas, lindas, perfumadas e delicadas!
Cada mulher tem um jeito próprio de usar o seu delicado véu
O véu foi decretado na “Jurisprudência” dos países que regem suas leis e normas
O véu é usado como uma das jóias raríssima.
Existem diferentes formas em usá-lo, ele está inserido nas diferentes culturas das sociedades milenares do Oriente, foi instituído o uso do véu para mulheres por respeito a sua religião
Em alguns países o véu é chamado de “lenço” as mulheres usam em detrimento as leis vigentes diante de pessoas estranhas e que não fazem parte do seu “clã” familiar
Aqui no Brasil é tradição a noiva usar um longo véu para se adornar no dia do seu casamento
As meninas, moças e mulheres usam o véu bordado e curtinho para ir a igreja rezar e se comungar
Os véus são usados para cobrir a cabeça e o colo, seguido os ensinamentos de suas religiões
Algumas desses modelos de viver das mulheres vem desde os tempos primórdios.

Série em homenagens para as mulheres de todo mundo que usam véus.

Lia Moreno pintora de poesias
Pará Amazônia Brasil
Lei 9.610/98(06/06/2020)
Direitos autorais reserv@dos

Traduzido em Árabe com a poetisa Taghrid Bou Merhi
خفة و جمال الحجاب

تولد المرأة بحجابها الطبيعي
وهو شعرها
يمكن أن يكون طويلًا ، باللون الأسود ، البني ، الاحمر ،القصير ، المجعد ، الناعم الذي يزين وجهها ويتركها بجمال بسيط.
تعجب بامرأة بحجابها وشاهد كيف تبدو رائعة مع جمال مذهل!
في بلدان الشرق في الحضارات القديمة ، كانت الفتيات يرتدين الحجاب منذ “طفولتهن الرقيقة” .
هناك حجاب من الأقمشة الدقيقة للغاية، بألوان وأنماط مختلفة تستخدمها النساء لتغطية رؤوسهن وتزيين وجوههن بالكامل.
الحجاب مصنوع من أقمشة ناعمة وخفيف كالريشة المتطايرة!
ناعم الملمس ، أقارنه ببتلات الورد ، الجميلة ، العطرة والشفافة!
لكل امرأة طريقتها الخاصة في ارتداء الحجاب الرقيق.
ورد الحجاب في “فقه” الدول التي تحكم قوانينها وأنظمتها.
يستخدم الحجاب كأحد المجوهرات النادرة.
هناك طرق مختلفة لاستخدامه ، فهو مدرج في الثقافات المختلفة للمجتمعات القديمة في الشرق ، وقد تم وضعه من قبل النساء احتراما لدينهن.
في بعض البلدان يطلق على الحجاب إسم “منديل” وتستخدمه النساء أمام الغرباء الذين لا ينتمون إلى عائلتهم.
هنا في البرازيل ، من المعتاد أن ترتدي العروس حجابًا طويلًا لتزين نفسها به في يوم زفافها.
الصغيرات والفتيات والنساء يستخدمن الحجاب المطرّز والقصير للذهاب إلى الكنيسة للصلاة والتواصل.
ويستخدم الحجاب في تغطية الرأس والعنق وفق تعاليم دينهم.
بعض هذه النماذج من حياة النساء تأتي من العصور المبكرة.

سلسلة تكريمية للنساء المحجبات من جميع أنحاء العالم.

ترجمت النص الأصلي : خفة و جمال الحجاب الشاعرة تغريد بو مرعي

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: