الخميس , أكتوبر 22 2020

مشاكل قلبية_ قصيدة للشاعر الدنماركي نيلز هاف ترجمتها الى اللغة العربية والبرتغالية الشاعرة تغريد بو مرعي

En glæde at gå “Poetisk Stuegang” i Bibliotek for Læger.
HJERTEPROBLEMER

Vi talte om hjerteproblemer
og pludselige dødsfald;
der blev sagt vittigheder
om kartoffelchips, vin og cigaretter.
Vi sad og spiste og drak. Tonen var let,
fordi ingen af os var i tvivl om,
at også vi en dag skal ned og ligge
hver for sig på et fortov eller et gulv
med udsigt til fødder og stoleben,
mens nogen febrilsk flår
skjorteknapperne af ens tøj
og skriger om hjælp.

Det er ingen skam
at dø på gulvet,
bare man ikke
gør det med vilje.

© Niels Hav
Bibliotek for Læger er verdens ældste, endnu eksisterende lægetidsskrift. Red. Christian Graugaard og Jesper Vaczy Kragh.

يقول نيلز هاف : يسعدني أن أقوم “بجولة شعرية” في مكتبة الأطباء.

عنوان القصيدة : مشاكل قلبية
ترجمة : تغريد بو مرعي

تحدثنا عن مشاكل القلب
والموت المفاجئ
قيلت النكات
حول رقائق البطاطس والنبيذ والسجائر.
جلسنا وأكلنا وشربنا. كانت النغمة خفيفة ،
لأنه لا أحد منا يشك
أننا أيضًا سنستلقي يومًا ما
نستلقي بشكل فردي على الرصيف أو الأرض
بإطلالات على الأقدام وأرجل الكرسي ،
بينما يقطع شخص ما بشكل محموم
أزرار قميص لأحدى الملابس
ويصرخ طلبا للمساعدة.

لا عيب
في الموت على الأرض ،
واحد فقط
لا
يفعلها عمدا.

مكتبة الأطباء هي أقدم مجلة طبية موجودة في العالم.

Um prazer fazer um “Passeio Poético” na Biblioteca para Médicos.

TÍTULO: PROBLEMAS CARDÍACOS
Tradução: Taghrid Bou Merhi

Nós conversamos sobre problemas cardíacos
e mortes súbitas;
piadas foram ditas
sobre batatas fritas, vinho e cigarros.
Nós nos sentamos, comemos e bebemos. O tom era leve,
porque nenhum de nós duvidou
que nós também um dia iremos deitar e deitar
individualmente em uma calçada ou chão
com vistas dos pés e pernas da cadeira,
enquanto alguém descasca febrilmente
os botões da camisa de uma roupa
e grita por socorro.

Não há vergonha
morrer no chão,
apenas um, não
faça isso de propósito.

Library for Doctors é a publicação médica mais antiga do mundo, ainda existente. Vermelho. Christian Graugaard e Jesper Vaczy Kragh.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: