الجمعة , ديسمبر 4 2020

قصيدة ليلة الأحلام بقلم الشاعرة نورما بيريز من المكسيك ترجمتها الى اللغة العربية الشاعرة تغريد بو مرعي

LA NOCHE DE LOS SUEÑOS

Vengo de un sueño dónde mis besos eran ancla de la niebla y voces a lo lejos.
Melancólica remembranza de los míos que estuvieron
tejiendo risas en el hilo delgado del silencio.
Y soñé la eternidad del ave con su trino de cascada y su absoluto en calma.
Y ví un cementerio hecho de versos, con un colmenar callado que colgaba del cielo. Así anduve la noche de los sueños por las calles desoladas, aldeas parapléjicas, desiertos linfáticos, años apilados como ropa vieja. Exhausto de andar la vereda descansé la diestra y vino una honda tristeza arropando mi cabeza. Cuando desperté no había las sombras de la noche aquella, pero si mucho de mis andanzas por otras tierras, con la luna sin cuna y el hijo en su orfandad de estrella.

Norma Pérez Jiménez-México
Hacedor Literario

ترجمت النص الأصلي LA NOCHE DE LOS SUEÑOS الى اللغة العربية : تغريد بو مرعي
Tradução: Taghrid Bou Merhi

ليلة الأحلام

لقد جئت من حلم حيث كانت قبلاتي مرساة للضباب والأصوات من بعيد.
ذكرى حزينة لي
كانت تنسج ضحكات في خيط الصمت الرفيع
وحلمت بخلود العصفور مع شلالالها
وهدوئها المطلق.
ورأيت مقبرة مصنوعة من الآيات
مع منحل هادئ يتدلى من السماء.
هكذا سرت ليلة الأحلام في الشوارع المقفرة ،
قرى مشلولة ، صحاري لمفاوية ، سنوات تراكمت مثل الملابس القديمة.
متعب من السير على الرصيف،
أرحت يدي اليمنى، فجاء حزن عميق يغطي رأسي.
عندما استيقظت ، لم تكن هناك ظلال لتلك الليلة ، ولكن كان هناك الكثير من تجوالي عبر الأراضي الأخرى ، مع القمر بدون مهد والابن في يتم النجمة .

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: