الجمعة , ديسمبر 4 2020

عَنَاوِينُ لِلرُّوح خَارِجَ هَذَا المَكَانِ / قصيدة لشاعر الكبير محمود درويش ترجمها الى اللغة الاسبانية مانويل ايكيوا إستريللا

DIRECCIONES DEL ALMA FUERA DE ESTE LUGAR
Con la venía del gran Poeta Árabe
Mahmud Darwish

Direcciones del alma fuera de este lugar. Me gusta viajar
a una aldea que no ha colgado en su ciprés
mi última tarde. Me gustan los árboles
sobre la azotea de una casa que nos ha visto atormentar a dos pájaros y nos ha visto cultivar los guijarros.
¿Por qué no pudimos cultivar nuestros días
para que crecieran despacio hacia las plantas? Me gusta la lluvia que cae
sobre las damas de las lejanas praderas. Un agua que ilumina y un olor compacto cual piedra.
¿Por qué no pudimos descuidar nuestras edades
y contemplar más el último cielo, antes de que se ocultara la luna?
Direcciones del alma fuera de este lugar. Me gusta partir
adonde me lleve el viento, pero no me gusta llegar.

Manuel Ekiwa Estrella

ترجم النص الأصلي للشاعر الكبير محمود درويش الى اللغة الاسبانية : مانويل ايكيوا إستريللا : DIRECCIONES DEL ALMA FUERA DE ESTE LUGAR
تحرير النص والترجمة : تغريد بو مرعي

عَنَاوِينُ لِلرُّوح خَارِجَ هَذَا المَكَانِ
مع قدوم الشاعر العربي الكبير
محمود درويش

عَنَاوِينُ لِلرُّوح خَارِجَ هَذَا المَكَانِ.
أُحِبُّ السَّفَرْ ألَى قرْيَةٍ لَمْ تُعَلِّقْ مَسَائِي الأَخِيرَ عَلَى سرْوِهَا.
وأُحِبُّ الشَّجَرْ علَى سَطْحِ بَيْتٍ رَآنا نُعَذِّبُ عُصْفُورَتَيْن، رَآنا نُرَبِّي الحَصَى
أَمَا كَانَ فِي وسْعِنَا أَنْ نُرَبِّي أَيَّامنَا
لِتَنْمُو عَلَى مَهلٍ فِي اتِّجَاهِ النَّباتِ؟
أُحِبُّ سُقُوطَ المَطَرْ عَلَى سَيِّدَاتِ المُرُوجِ البَعيدَةِ. مَاءٌ يُضِيءُ. وَرَائِحَةٌ صَلْبةٌ كَالحَجَرْ
أَمَا كَانَ فِي وسْعنِا أَنْ نُغَافِلَ أَعْمَارَنَا،
وَأَنْ نَتَطلَّعَ أَكْثَرَ نَحْوَ السَّمَاءِ الأَخِيرَةِ قَبْلَ أُفُولِ القَمَرْ؟
عَنَاوِينُ لِلرُّوحِ خَارِج َهَذَا المَكَانِ. أُحِبُّ الرَّحِيلْ
إِلَى أَيِّ رِيحٍ .. وَلَكِنِّني لاَ أُحِبُّ الوُصُولْ.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: