رؤى ومقالاتكتاب وشعراء

لا تخبرْهم/ بقلم الشاعر زكريا شيخ أحمد وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي

لا تخبرْهم

سيسألونَكَ أينَ تسكنُ
لا تخبرْهُم .
سيسألونَكَ أينَ مأواكَ
لا تخبرْهُم .
قلْ لهم أنك تسكن العراء
قل لهُم أنَّكَ تسكنُ في الأنفاقِ ،
في جحورِ الفئرانِ ،
في جواربٍ مهترئةٍ .
قلْ لهُم أنَّكَ منَ البردِ البارحةَ كِدتَ أنْ تموتَ
في إحدى الحاوياتِ
و أنَّكَ حينَ يهاجمُكَ النعاسُ تنامُ في أيِّ مكانٍ كانَ .

سيعرضونَ عليكَ ابتساماتِهم المزيفةَ .
سيقدمونَ لكَ الحلوياتَ بعدَ أنْ يدسوا فيها السُّمَّ و الزَّقُّوم .
إياكَ ،إياكَ أنْ تنخدعَ و تخبرَهُم عنوانَكَ .
أخبرْهُم أنَّك تكرَهُ العناوينَ .
و أنَّكَ لذلك بلا عنوانٍ .
تحاشاهم ، لا تتحدثْ معَهُم إلا شذرا ،
لا تتحدثْ معَهُم كي لا يستشفوا أيَّ أثرٍ لأيِّ عنوانٍ لكَ .
لا تعطي عنوانَكَ لأحدٍ .
كنْ غامضاً كغموضِ فيروسٍ جديدٍ .
هكذا لنْ يكونَ بإمكانِهم هدمَ مأواكَ
و الفتكَ بكَ .
تظاهرْ ، تظاهرْ أنَّكَ أبكمٌ و أطرشٌ و أعمى .
و اِمضِ خفيةً لمأواكَ .

بقلم الشاعر زكريا شيخ أحمد.
ترجمة الى الإسبانية : تغريد بو مرعي

No les digas

Te preguntarán donde vives
No les digas.
Te preguntarán dónde te alojas
No les digas.
Diles que vives al aire libre
Diles que vives en túneles
En los agujeros de los ratones
En calcetines desgastados.
Diles que ayer casi mueres de frío
En uno de los contenedores
Y cuando la somnolencia te ataca, duermes en cualquier lugar.

Te mostrarán sus sonrisas falsas.
Te darán dulces después de haberles inyectado veneno y zakum.
Cuidado, cuidado con que te engañen diciéndoles tu dirección.
Diles que odias los titulares.
Y, por lo tanto, no tiene título.
Evítalos, no les hables excepto en fracciones,
No hables con ellos para que no vean ningún rastro de ninguna de tus direcciones.
No dar su dirección a nadie.
Sea tan misterioso como un virus nuevo.
De esta forma no podrán demoler tu aloja
Y te matar
Finge, finge que estás mudo y sordo y ciego.
E ir escondido a tu aloja.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

زر الذهاب إلى الأعلى