الإثنين , مارس 1 2021

صدى الأماني بقلم الشاعرة أسيل سقلاوي وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي

يقولُ تعجّلي وأقولُ مَهلا
فليسَ كما تراهُ الأمرُ سَهلا

تسابقُنا المسافةُ دونَ خَيلٍ
ونسبِقُها فيغدو الشوقُ خَيلا

فلا تأويلَ يجمعُ ما تشظّى
أكانَ بشَيبَةٍ أو كانَ طِفلا

ومشكاةُ القلوبِ صدى الأماني
نردُّ بها اكتمالَ البُعدِ وَصلا

بقلم : أسيل سقلاوي
ترجمة الى الإسبانية: تغريد بو مرعي

El dice apurate y yo digo despacio
No es tan fácil como crees

La distancia nos corrió
sin caballos
Y nos lo precedió, entonce, el anhelo se convierte en un caballo

Ninguna interpretación combina lo fragmentado
Era viejo o un niño!

Y la mota de corazones, eco de deseos
Volvemos con ella la integridad de la dimensión, han llegado

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: