الأحد , مايو 16 2021

الفراغ يوزع شطائر البيتزا. The void distributes pizza sandwiches.: فتحي مهذب. تونس. ترجمة الشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. فلسطين. الموتى كثر هنا.

الفراغ يوزع شطائر البيتزا. The void distributes pizza sandwiches.
بقلم فتحي مهذب. تونس.
ترجمة الشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. فلسطين.
الموتى كثر هنا.
يستمنون بشراهة مفرطة.
الحصان برتقالة حزينة.
الماخور مليء بالقروش والحيتان الحديدية.
الثعالب تلعق حليب قمر نافق.
تنبح قبعة الجندي بإيقاع متقطع.
العربات المصفحة تطوق نسرك المدلل.
تأكل بناية هائلة من الحلمات.
مسدسك ضرير أيها الموت الخائن.
وضحتك قفص من القش والنميمة.
السماء مقلوبة ومحدبة
مثل حشرة مقرفة.
والهواء تتدلى قدماه المتشققتان من حبل المشنقة.
ليس ثمة ورقات نقدية داخل الموزع الآلي.
ثمة فراغ أبله ومخنث وممل.
يوزع شطائر البيتزا على الأشباح.
يرفع إصبعه الوسطى ليغيظ جسرا هشا وطويلا من العميان.
الله يحاول إقتلاع الضوء من العالم.
ها هو يمضغ صلوات الكهنة
بفكين معقوفين.
ها هو يمشي أمامي
مثل أبله سكران.
طردته مومسة عمياء من الحانه.
بعد خنق مؤخرتها بأسنانه الصدئة.
أذكر أني قتلت ضبابا كثيفا أسفل النص.
بعت شياطيني بثمن بخس لقرصان.
مقابل خبزه ونبيذه وفرج حبيبته الشقراء.
أنا لاشيء يتحرك في النقصان.
تأكل العزلة أصابع قدميه.
غدرته دابة الميتافيزيقا.
تهاجمه اللاأشياء في عقر حيرته.
يهاجمه الموت مثل هندي أحمر.
يهاجمه صحن طائر بموسيقى الجنائز.
أنا مجرد كلب دهسته سيارة إسعاف.
تاركا كما هائلا من الدموع في المرتفعات.
تاركا أطفاله يتسولون في بطن الغابة.
أنا العجلة المثقوبة التي إلتهمت مثانة الأسد.
المسامير المدقوقة في جزمة الله.
الإسكافي الذي يقبل أحذية النساء
قبل رتقها.
أنا القارب العدمي العالق في خرم الإبرة.
فر المسيح من بيتي.
فر بأرنب ذكرياتي الأشقر.
تاركا صلبانه على حجارة عمودي الفقري.
كلمات مسمارية ينقرها ديك اللاجدوى كل مساء.
منذ ستين سنة
والله جامد مثل عمود التليغراف.
غاضب على سلالتي الملعونة.
حاول مرارا قتلي برصاص حي.
لما إختلست دراجته الجميلة.
وأممت سمت الأبدية
أنا وحبيبتي المتخمة بالنيازك.
أنت بغي مفلسة مكسوة بالتجاعيد والفضيحة.
مثل ملايين المنكسرين في هذه الرقعة الحجرية.
********************************************
The void distributes pizza sandwiches
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
The dead abound here
They masturbate excessive gluttony.
The horse is a sad orange.
The brothel is full of sharks and iron whales.
Foxes lick a dead moon’s milk.
The soldier’s hat barks in a choppy rhythm.
Armored vehicles surround your spoiled eagle
Eat an enormous building of nipples.
Your gun is blind, O traitorous death.
And your laughed is a cage of straw and gossip.
The sky is upside down and convex
Like a nasty insect.
The air hangs his cracked feet from the gallows.
There are no cash papers inside the automated dispenser.
There is a goofy, effeminate, and boring void
Distributes pizza sandwiches to the ghosts.
Raises his middle finger to spite a fragile and long bridge of the blind.
God is trying to root out the light from the world
Here he is chewing the prayers of the priests
With two crooked jaws.
Here he is walking in front of me
Like a drunk goofy.
A blind prostitute kicked him out of the bar
After strangling her buttocks with his rusty teeth.
I remember killing thick fog below the text.
I sold my demons cheaply to a pirate.
In exchange for his bread, wine, and his blonde sweetheart’s vagina.
I am nothing that moving into incompletion
Solitude eats his toes
Deceived by the mule of metaphysics
Nothingness attacks him in his midst confusion
Death attacks him like a red Indian.
A flying saucer attacks him with funeral music.
I’m just a dog that was run over by an ambulance
Leaving huge amounts of tears in the heights
And his children begging in the belly of the forest.
I am the punctured calf that devoured a lion’s bladder
The nails hammered into God’s boots.
A cobbler who kisses women’s shoes
Before darns it.
I am the null boat caught in the needle’s hole.
Christ fled from my home
He fled with my blond bunny of memories
Leaving his crosses on the stones of my spine.
The useless rooster clicks cuneiform words every evening
For sixty years ago.
God is still as rigid as a telegraph column
Angry at my cursed breed
He repeatedly tried to kill me with live bullets
When I skipped his beautiful bike
And nationalized the zenith of eternity,
Jointly with my sweetheart, saturated with meteors.
You’re a broke bitch covered in wrinkles and scandal
Like millions of broken ones in this stony patch.
*************

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: