الأحد , يونيو 20 2021

الشاعرة الأسبانية يولاند ألدون تكتب: ثياب أوديسيوس

أنا وضعت الملابس.

كانت شائكة ، بدت لطيفة.
أردت أن أعانقها برائحة منعم الأقمشة.
قبل أن أدللها ، قذرة ، افترضتها ، قرينة شبح.
… قديم ، رمادي فحمي ، متحمس ،
يبدو أنه يقاتل مع القدر.
سلاحه ، صمت ، مساعد لظلاله.
تلاوة “mea culpa”
الحرية في الفكر والحب والشعور بالحب.
الشوق لجنس واحد فقط.
اتسخ ثيابك بملابسي.

السماء الزرقاء تهدئني في هذا الجزء ،
هناك ، أكثر سماوية ، الغيوم ، مثل العقول المشتتة.
أخبرتها أنني شطفتها برغبة والادا وإيمانها وأوهامها …
ندى الشهور بدون روائح …
كنت في حالة سكر مع نبات الجهنمية.
لذلك استحضرت عهدي في آياتك
كيف هدأت حديقتي هيسبيريدس
مع مسحوق الخشخاش.
أحمر ، مؤذ ، غائم بمرور الوقت ،
لقد عبرت الغابات ومياه البحار المضطربة ،
ليشعر مثل يوليسيس ، بدون أسود جائع.
فقط ، نسيمك ، تغلغل في Ogygia
سبعة أشهر كالسنوات ، يا أوديسيوس.

© يولاندا ألدون. “7”

“Las prendas de Odiseo”

Tendí las prendas.
Una picajosa, miró amable.
Quise abrazarla con olor a suavizante.
Antes de mimarla, sucia, la supuse, consorte de un fantasma.
… Vieja, gris marengo, emocionada,
parece combatir con el destino.
Su arma, el silencio, edecán de sus sombras.
Recitando “mea culpa”
libre en pensamiento, amar, sentirse enamorada.
Añorar un solo sexo.
Ensuciar su prenda con mis ropas.

El cielo azul me calma en esta parte,
Por allá, más celeste, las nubes, como mentes disipadas.
Le conté que la enjuagué con deseo, fe y delirios de Wallada…
el rocío de meses sin aromas…
me embriagó de buganvillas.
Por eso, prenda mía, evoca en tus versos
cuánto adormeciste mi jardín de Hespérides
con polvo de amapola.
Roja, traviesa, ofuscada por el tiempo,
atravesaste bosques, aguas de mares revueltos,
para sentirte Ulises, sin leones hambrientos.
Sóla, tu brisa, impregnó mi Ogigia
Siete meses como años, mi Odiseo.

©Yolanda Aldón. “7”

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: