أبجدية الحب بقلم: نيشتمان كركوكي وترجمة فريق:” مترجمون بلا حدود”

أبجدية الحب/نيشتمان كركوكي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لم تعلمني
كيف اقرأ تفاصيله
وكيف تكون أقاويله..
فمازلت في
أبجدية الحب أمية
لم تعلمني
كيف أخط الحروف
والوزن و القافية ..
وأن أجد نفسي
بين سطور الشعر منسية
أردتك سيدي
أن تقرأ قلبي
وأن تغوص في عيني
قبل أن تنسحب
خوفًا من دروب الأبجدية.
ن.ك

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ئەلف و بێی خۆشەویستی
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
نیشتمان کەرکووکی
وەرگێڕان/لوقمان مەنسوور
………………………
فێرت نەکردم
چۆن وردەکاریەکانی بخوێنمەوە !
ئاخاوتنەکانی چۆن ئەبێ !
هێشتا من
لە ئەلف و بێی خۆشەویستی
نەخوێنەوارم
فێرت نەکردم
چۆن پیتەکان بنووسم !
چۆن کێش و سەروا دابنێم !
خۆم لە نێوان دێڕەکانی شیعردا
لەبیرکراو بینی
بەڕێزم
ویستم دڵم بخوێنیتەوە
لە چاوەکانمدا نقوم بی
پێش ئەوەی بکشێیتەوە
لە ترسی ڕێگەکانی
ئەلف و بێی خۆشەویستی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأمازيغية/مازيغ يدر
Tifinaɣ n ucahhel..
***
Ur tessalmi-d mank ad-ssiliɣ abḍay-nes
U mank imunnan-nes ad-ilin-t..!?
ʷuruciɣ gi tifinaɣ n ucahhel d tebujadi-t..!
ur ay tessalmid mank ad-rriɣ isakkilen..!?
D ucaḥen.. D lqaflet..
ʷad-afeɣ jer n laxḍuḍ n temadyazet d temattut
Xseɣ-c mass-inu ad tessili-d ul-inu
Ad tɣemq-d d tiṭṭ-inu
Zzet n terawla-nek d tiwdi seg ibriden n tifinaɣ..!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أبجدية الحب/نيشتمان كركوكي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
السويدية/شروق حمود

Kärlekens alfabet
En dikt av Nishtman Karkuki

du lärde mig inte
Hur läser jag detaljerna?
Hur är dess åsikter?
Jag är fortfarande okunnig på kärleksalfabetet,
Du lärde mig inte att skriva bokstäver, rytmen och rim ..
Du lärde mig inte att hitta mig själv
Glömt mellan poesiraderna
Jag ville att du, sir, skulle läsa mitt hjärta
Och dyka in i mina ögon
innan du dra sig tillbaka
I rädsla för alfabetvägar.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الانكليزية/رضوان الناجي
Love alphabet

you didn’t teach me
How do I read the details?
How are his opinion?
I’m still in
Alphabet of love is illiterated
you didn’t teach me
How do I write letters.. verses and rhyme…
and find myself
Forgotten between the lines of poetry
I wanted you sir
to read my heart
And dive into my eyes
before you quit
Fear of alphabet paths.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أبجدية الحب/نيشتمان كركوكي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمة الى البرتغالية: تغريد بو مرعي
Tradução para Português: Taghrid Bou Merhi

O Alfabeto do Amor / Nishtman Kirkuki
__________________
Você não me ensinou
Como leio os detalhes?
Como são suas opiniões?
Eu ainda estou em
Alfabeto do amor analfabeto
Você não me ensinou
Como faço para escrever letras,
peso e rima …
E me encontrar
Esquecido nas entrelinhas da poesia
Eu te queria senhor
ler meu coração
E mergulhar nos meus olhos
antes de você sair
Medo de caminhos do alfabeto.
_______

ترجمة الى الإيطالية: تغريد بو مرعي
Traduccion al Italiano: Taghrid Bou Merhi

L’alfabeto dell’amore / Nishtman Kirkuki
__________________
Non mi hai insegnato
Come leggo i dettagli?
Come sono le sue opinioni?
Ci sono ancora
Alfabeto d’amore analfabeta
Non mi hai insegnato
Come scrivo le lettere,
peso e rima…
E ritrovare me stesso
Dimenticato tra le righe della poesia
Ti volevo signore
per leggere il mio cuore
E tuffati nei miei occhi
prima di smettere
Paura dei percorsi alfabetici
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الفرنسية/فريال أحمد

L’alphabet de l’amour
________

Nichtman Karkouki

Tu ne m’as pas appris
à lire ses détails,
À deviner ses propos …
Devant l’alphabet
de l’amour,
je reste inculte, ignorante …
Tu ne m’as pas appris
à écrire les mots,
les proses et les rimes..
Et Je me retrouve oubliée entre les interlignes des poèmes ..
Je voulais que tu lises
mon coeur,
Que tu plonges dans mes yeux ,
Avant de te retirer
par pure lâcheté
devant les sentiers
de l’alphabet…

Traduction Française
Ferial Camille

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: