شال مطرز بالأنغام الكردية .. بقلم : خالد جهاد

لا شك أن البحث أو الكتابة عن الثقافة الكردية أو تاريخها أمرٌ ضروري كوننا نتشارك وطناً وإرثاً حضارياً ضخماً منذ آلاف السنين، وخلال عملية البحث التي تتطلب جهداً ووقتاً قد يصطدم الكثير منا بمعلوماتٍ تعكس مدى جهلنا بمنطقتنا في الوقت الذي نصب فيه اهتمامنا على الإلتصاق بكل ماهو غربي، فالتعرف على الثقافات المختلفة هو أمرٌ محمود لكنه مقترنٌ بنظرتنا إلى العديد من الأشياء وأولها نظرتنا إلى أنفسنا وثقافتنا والتي تشمل المرحلة الحالية رغم صعوباتها، ومن ثم نظرتنا (للآخر) تلك الكلمة الشائكة والمطاطة والمفتوحة على الكثير من الإحتمالات والتي تتكامل مع حقيقة نظرتنا لأنفسنا ويكمل كلٌ منهما الآخر..

وبسبب قلة المعلومات وشحها من جانب، وتسييسها من جانب آخر كان لا بد من بعض (المناورات) للبحث والتعرف على هذه الثقافة أو بمعنى أدق تغيير البوابة التي نحاول الدخول منها ووجدت جزءًا منها عندما قررت البحث عن الأدب الكردي كمدخلٍ للثقافة الكردية التي تتواجد في منطقتنا منذ أكثر من ألفي سنة (على أقل تقدير)، فبعض أقدم نصوص الأدب الكردي تعود إلى عام ٦٠٠ (قبل الميلاد)، كما أن هذه الثقافة تتمتع بزخمٍ كبير في الكلمات والمعاني وتنوع الأصول واللهجات عدا عن تشعب أبنائها في الكثير من البلدان مما جعلهم يحملون جزءاً منها معهم حيث يقيمون، كما أن الأكراد أيضاً موجودن ضمن العديد من الطوائف والأديان وإن كانت غالبيتهم من المسلمين، وهذا التنوع والتشكل أدى إلى إثراء الحصيلة اللغوية للغة الكردية التي تصنف كلغة هندوأوروبية تحتوي ٧٣٥,٣٢٠ كلمة رئيسية والتي تصل إلى ١,٢٠٠,٠٠٠ كلمة إذا ما أضفنا بقية الكلمات من لهجاتٍ مختلفة تتبع إلى اللغة الأم، وهو ما يجعلها تحل في المرتبة الثالثة بعد الفنلندية والكورية من حيث عدد الكلمات، كما وتنقسم إلى لهجاتٍ رئيسية تتفرع بدورها إلى لهجاتٍ محلية تختلف من منطقةٍ لأخرى..

وتقسيمها بالترتيب حسب المنطقة وانتشارها بين الأكراد كالتالي:

١- اللهجة الكارمنجية الشمالية والتي تعد الأكثر انتشاراً بسبب تغطيتها للكثير من المناطق في سوريا وتركيا وشمال العراق وأجزاء من إيران وتتفرع إلى لهجات أخرى كالبایزیدیة، الهكاریة، البوتانیة، الشمدینانیة، البهدینانیة، الغربیة، والكركرية..

٢- اللهجة الكرمانجیة الوسطی ويسميها البعض بالسورانية نسبةً إلى (إقليم سوران) وتعد هذه اللهجة الأكثر شيوعاً في كتابة نصوص الأدب الكردي وتتفرع بدورها إلى الموكریة، السورانیة، الأردلانیة، السلیمانیة، الكرمیانیة..

٣- اللهجة الكرمانجیة الجنوبیة وتسمی خطأً باللُریة نسبةً الی (إقلیم لُرستان)، لكن اللرية هي أحد اللهجات المتفرعة عنها إلى جانب لهجاتٍ أخرى كالبختیاریة، المامسانیة، الكوهكلویة، اللكیة، الكلهریة..

٤- اللهجة الكورانیة وهي مختلفة عن اللهجات السابقة حيث لا يتواجد الناطقون بها في تجمعات أو مدن متصلة ببعضها، لكن أغلب الأكراد في قونيا ينطقون بها، وتتفرع بدورها أيضاً إلى اللهجات التالية وهي الكورانیة الأصلیة، الهورامانیة، الباجلانیة، الزازائیة..

٥- اللهجة الكردية الجنوبية والتي يتحدث بها المقيمون في شرق العراق وغرب إيران وتسمى أيضاً بالكارمانشاهية، والتي تتفرع أيضاً إلى كرمانشاهي، فيلي، جاروسي بيجاري، مالكشاهي، السانجابي، لكي، كلهوري..

٦- لهجة كردية غورانية..

٧- لغة زازاكية..

ونلاحظ بشكلٍ عام أن أسماء اللغات أو اللهجات الكردية المتعددة تنسب دوماً إما إلى منطقة ٍ يقيم فيها متحدثوها أو كانت منشأها، أو أنها تنسب إلى اسم قبيلةٍ معروفة من القبائل الكردية المنتشرة بشكلٍ كبير، كما أن الأبجدية والثقافة الكردية ككل تشهد تحديثاً وحراكاً مستمراً وهو مؤشرٌ هام على جهود التطور ومواكبة واستيعاب المتغيرات المستمرة التي يمر بها الأكراد والمنطقة والعالم ككل، فتكتب اللغة الكردية مبدئياً بنوعين من الأبجدية هما:

١- الأبجدية اللاتينية المرتبطة بجلادت بدرخان وهو مؤسس مجلة (هاوار) في دمشق وتعني النجدة، والتي اعتمدت في بدايتها على المزاوجة بين الحرف العربي واللاتيني ثم اقتصرت لاحقاً على الحرف اللاتيني فقط ونسبت هذه الأبجدية إليه كما عرفت بأبحدية هاوار..

٢- الأبجدية السورانية وهي التي تستخدم الحروف والأبجدية العربية مع بعض الإختلافات..

كما توجد أيضاً الأبجدية الكرمانجية والسريلية والأرمنية ونظام لغوي حديث يعرف ب(يكگرتوو)، والذي يحمل كل منهم خصائص مختلفة أو مستمدة من أنواع ٍ أخرى أو تأتي كمزيجٍ بينها، والتي يساهم كلٌ منها بالتعريف بالهوية الكردية من خلال العديد من روافد الثقافة والفنون المتشعبة كلهجاتها، لتعزف أنغاماً تمزج البسمة بالشجن المحفور في القلوب كشالٍ دافىءٍ مطرزٍ بأسماء أحبتنا وصورهم التي لا تبارح مخيلتنا..

خالد جهاد..

اللوحة للفنان السوري الكردي ديلاور عمر..

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: