قصيدة سوف ينجح بقلم إيفا بتروبولو وترجمة تغريد بو مرعي

He will succeed By Eva Lianou Petropoulou
Translated into Arabic, Portuguese and Italian by Taghrid Bou Merhi

He will succeed
Any day or night
You tell him
It is a fantasy
An impossible dream…

He was fighting
Every minute
Every month
Every year

For every bad word
Bad advice

For every pain he felt
For every night he spent without sleeping

He will succeed

For every No
For every hard time
For every difficult day

He will succeed
He will find the strength
Come out in the light

His heart full of joy
And happiness

He will succeed
He will celebrate

All those years
Of sadness
All Those tears
Of unhappiness

He will forget
He will move forward

He will succeed
He will win his battle
Because he has a warrior heart!!!!

Portuguese Version
Ele vai ter sucesso

Ele vai ter sucesso
Qualquer dia ou noite
Você diz a ele: É uma fantasia
Um sonho impossível…

Ele estava lutando
Cada minuto
Todo mês
Todo ano

Para cada palavra ruim
Mau conselho

Para cada dor que ele sentiu
Para cada noite que ele passou sem dormir

Ele vai ter sucesso

Para cada Não
Para cada momento difícil
Para cada dia difícil

Ele vai ter sucesso
Ele vai encontrar a força sair na luz

Seu coração cheio de alegria e felicidade

Ele vai ter sucesso
Ele vai comemorar

Todos aqueles anos de tristeza
Todas aquelas lágrimas de infelicidade

Ele vai esquecer
Ele vai seguir em frente

Ele vai ter sucesso
Ele vai ganhar sua batalha
Porque ele tem um coração guerreiro!!

Árabic Version
سوف ينجح

سوف ينجح
في أيّ يوم أو ليلة
قلتَ له: إنه خيال
حلم مستحيل …

كان يقاتل
كلّ دقيقة
كلّ شهر
كلّ عام

لكلّ كلمة سيّئة
لكلّ نصيحة سيّئة

لكلّ ألمٍ يشعر به
عن كلّ ليلةٍ قضاها بلا نوم

سوف ينجح

لأجلِ كلمة لا
لكلّ وقتٍ صعب
لكلّ يومٍ صعب

سوف ينجح
سيجد القوّة ليخرج إلى النور

قلبهُ مليء بالفرحِ والسّعادة

سوف ينجح
سوف يحتفل

كلّ سنواتِ الحزنِ تلكَ
كلّ دموع التّعاسة تلك

سوف ينساها
سوف يمضي قدمًا

سوف ينجح
سيفوز في معركتهِ
لأنّه يملك قلبَ محارب !!

Italian Version
Ci riuscirà

Ci riuscirà
Qualsiasi giorno o notte
Gli ho detto: è una fantasia
Sogno impossibile…

Stava combattendo
Ogni singolo minuto
Ogni mese
Ogni anno

Per ogni parolaccia
Ogni cattivo consiglio

Per ogni dolore che ha provato
Per ogni notte insonne che ha passato

Avrà successo

Per ogni No
Per ogni momento difficile
Per ogni giorno difficile

Avrà successo
Troverà la forza per uscire alla luce

Il suo cuore pieno di gioia e felicità

Ci riuscirà
Festeggerà

Tutti quegli anni di tristezza
Tutte quelle lacrime di miseria

Lá dimenticherà
Andrà avanti

Ci riuscirà
Vincerà la sua battaglia
Perché ha un cuore da guerriero!!!!

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: