الخميس , أبريل 15 2021

Taghrid بومرعي

فلسفتي الزّيتيّة بقلم تغريد بو مرعي و ترجمة فريق:”مترجمون بلا حدود”

فلسفتي الزيتيّة لعضوة الفريق الشاعرة والكاتبة (تغريد بو مرعي/ البرازيل).. *** فِي كُلِّ مرةٍ أتحدّثُ فِيهَا عَنْ الْفَلْسَفَة ، أشعرُ أنّي دودةٌ حَقِيرَةٌ تنخرُ عِظَام الْوُجُودِيَّة ، وَمَا إنْ أُدركُ تفاهةُ حَدِيثَي أَجِدُنِي بغتةً تحوَّلتُ إلَى ذُبَابَةٍ مُزْعِجَةٍ تُقلقُ الْأَوْهَامُ وَالمَاورائِيَّات . فهلمَّ مَعِي إذَا شئتَ ، فَلَيْسَ مِنْ السَّهلِ …

أكمل القراءة »

مقتطف من أزهار الشرّ _ ل “شارل بودلير” و ترجمة فريق:”مترجمون بلا حدود”

#اقتراح عضوة فريق الترجمة بلا حدود Ferial Camille مقتطف من أزهار الشرّ.. ل “شارل بودلير”.. الشّاعر الفرنسيّ الفذّ.. الذي تدرّس قصائده في كلّ العالم Charles Beaudelaire Extrait des fleurs du mal لديّ من الذّكريات الكثير ، أكثر من لو أنّني عمّرت ألفًا … خزانة ضخمة بأدراج محشوّة بالحصائل ، بالأبيات …

أكمل القراءة »

أنت “غار” يحترق في النار /قصيدة للشاعرة الروسية تاتيانا_تيريبينوفا وترجمة فريق:” مترجمون بلا حدود”

أنت “غار*” يحترق في النار *** قصيدة للشاعرة الروسية #تاتيانا_تيريبينوفا ترجمة: شروق حمود Shurouk Hammoud —————— أنت غيث الانتظار الهاطل فوقي أنت عتمتي الغامضة و خرير هالتي أنت الذي تتوقعني ثم تنسى بعناية أنت دم ناري العارية أنت جلد روحي الكونية أنت جسد أنفاسي التي لا قيعان لها أنت قطرات …

أكمل القراءة »

حماسة مخنوقة بقلم : فتيحة بجاج وترجمة فريق:” مترجمون بلا حدود”

حماسة مخنوقة *** خارج ذاتي.. ألقي بنفسي في بحر من اللهب حماسة فرحة تعانقني هناك… هنا … أشعر بشيء يشبه كذبة حارقة تطفئني في خيبة أمل برد جهنمي يجلد أحاسيسي مع ندى التنهدات ألطف احتضاري بالآمال الباهتة.. كيف تتذكريني صغيرة في الزاوية الشفافة من اليوم؟ أستنتج لماذا أراني مهملة في …

أكمل القراءة »

ماذا نسيت في كثافة المرئي/ بقلم: فتحي مهذب وترجمة د. يوسف حنا

ماذا نسيت في كثافة المرئي What did you forget in the visual denseness?. بقلم فتحي مهذب تونس. ترجمة الشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. فلسطين. – ماذا نسيت في كثافة المرئيّ ؟ – فراشات ميّتة تتساقط من عنق الأكردون.. – وماذا أيضا ؟ – طفولة وردة دائمة النسيان.. – لا تفتح …

أكمل القراءة »

مقال الصدق والكذب مقياس النجاح في دار الابتلاء والامتحان/ بقلم الشاعرة تغريد بو مرعي

قال أحد الحكماء : عليك بالصدق ، فما السيف القاطع في كف الرجل الشجاع بأعز من الصدق ، والصدق عز وإن كان فيه ما تكره ، والكذب ذل وإن كان فيه ما تحب ، ومن عرف بالكذب اتهم في الصدق . روي أن الهدهد والغراب تنازعا يوما على حفرة ماء …

أكمل القراءة »

ليلة حب بقلم الشاعر أدهم النمريني

ليلة حب طافَ الغرامُ بمقلتي ودِمائي وعَلا بساحِ الأمنياتِ لوائي وسهرتُ لمّا بدرُ حسنكِ قد سرى وأضاءَ حولي وحدتي بمسائي فتراقصَ الإلهامُ بينَ أناملي وَشَدا القصيدُ بليلةِ الإغراءِ تَمْتَمْتُ باسْمكِ حينَما غنّى الهوى هَمْسًا بصدري يَسْتَحِثُّ هَنائي الليلُ يرسمُ من شفاهِكِ بسمتي والسَّعْدُ يلبسُ في المسا أرجائي ما أجمل العشّاق …

أكمل القراءة »

الروتين اليومي / بقلم الكاتب إبراهيم الديب

“الروتين اليومي ” بقلم/ إبراهيم الديب يبدأ حوالي التاسعه صباحا يتصل بي أحد أفراد المجموعه لتناول قهوة الصباح ،وأحيانا أكون أنا المتصل ،وبعد أن تكتمل المجموعة وما زال؛ الصمت يخيم عليها فلا شئ يربط بينها غير المكان والمعرفة السابقة ، أما العقول فكل عقل في دنياه وحده ، سارح شارد …

أكمل القراءة »

مات كل شيء بقلم : فتحي مهذب وترجمة د. يوسف حنا

مات كل شيء. Everything died. بقلم فتحي مهذب تونس ترجمة الموسيقي والشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. فلسطين. ماتوا قبل قليل سقطوا جميعا في الهوة السوداء.. سقط الرب من أعلى الجبل بالميكروباص.. لم تبق غير أسنانه الصدئة في جبة المتصوفة.. مات البهلوان في غابة السافانا.. ماتت عصافير الدوري في مفترق شراييني …

أكمل القراءة »