سأحمل معي في الخريف قطرة من الصيف
في ريشات ذهبية، تتدفَّق السماء بلا نهاية
جمال الخريف على الأرض بالفعل يهيمن.
في هذا العالم، يصدر سيمفونيا النوتات الشمسية
بجمال متساوٍ..
سأحمل معي في الخريف قطرة من الصيف
دفء القلب الخفيض سيُشعل..
الأرض المليئة بالغيوم الرمادية،
ستتحسس الشمس لثانية.
تنتشر رطوبة في كلِّ مكان،
أحيانًا تكون السماء مملوءة بمائة مرَّة…
الأرض تشرب خشب الدبق والثوم
بذوق عطري فريد..
ورقة حمراء على أشجار الأرز المجعدة –
المرسوم الأول للتغيير – تحمل
برش من البيرك، لايزال أخضر –
دفعه الخاص، احترامه، كلّ شيء.
قطعة حمراء صغيرة من الصيف،
مثل الصباح العاري، يبتلع الثلج من العشب،
الغابات ستشعر بالهواء الذهبي –
لخفض جوهرها الذهبي.
نقرات حمراء من الدفء –
قطعة صغيرة من الصيف في يدي،
قطرة من العطر في يدّي
ستدفئ الأيام الباردة بالفعل.
ليووبا كورغانسكا – أوكرانيا
09.08.2026
