«رجل من زمن منعكس» للروائي السوداني سيف الدين حسن بابكر يعبر إلى العالمية بترجمة إنجليزية في لندن

لندن: مجدي بكري
دخلت الرواية السودانية «رجل من زمن منعكس» للروائي السوداني سيف الدين حسن بابكر مرحلة جديدة من الانتشار العالمي، مع صدور ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية خلال شهر أغسطس الجاري في لندن، تحت عنوان A Man from an Inverted Time، وإتاحتها عبر داري Amazon وApple العالميتين.
وتأتي الترجمة الإنجليزية لتفتح نافذة جديدة أمام الأدب السوداني المعاصر، وتمنح القراء في العالم فرصة للتعرف على تجربة روائية سودانية تستند إلى التاريخ، وتسافر عبر الأزمنة لاستعادة محطات مفصلية من تاريخ السودان، من خلال رؤية سردية تقوم على المزج بين الخيال والتاريخ، وبين حركة الإنسان في الزمن وأسئلة الحرية والعدالة والمساواة.
والرواية، التي صدرت نسختها العربية عام 2019، للروائي السوداني سيف الدين حسن بابكر، المولود في أم درمان، تمثل واحدة من التجارب الأدبية التي اتخذت من الزمن والتاريخ مجالًا واسعًا للتأمل والمساءلة. وقد درس المؤلف الجرافيك والتصميم الداخلي واللغة الفرنسية، وهو ما انعكس على تجربته الإبداعية وتنوع اهتماماته الفنية والثقافية.
وأصدر بابكر عددًا من الأعمال الروائية، من بينها: «الزمن الفضائي المعوج» عام 2001، و«ملكة الشمس والجان» عام 2006، و«رجل من زمن منعكس» عام 2019، و«حتيتة، الزرافة المشتعلة» عام 2022.
وتقوم «رجل من زمن منعكس» على فكرة روائية لافتة؛ إذ لا يكتفي بطلها بالسير في الزمن، وإنما يطارده أحيانًا، ويسير معه أحيانًا أخرى، ويتقدم عليه في أحيان ثالثة، في رحلة سردية غير مألوفة تعبر قرونًا من التاريخ السوداني.
ومن خلال هذه الرحلة، يتوقف الراوي عند صفحات شديدة الحساسية من تاريخ السودان، بدءًا من مملكة مروي وما ارتبط بسقوطها، مرورًا بدخول عبد الله بن سعد بن أبي السرح إلى بلاد النوبة، ثم ينتقل إلى القرن التاسع عشر، حيث تتقاطع حياة البطل مع أحداث عام 1882، حين أُخذ قسرًا من جبال النوبة مع مجموعة من أقرانه وأُلحقوا بجيش المهدي في الأبيض، قبل أن يتمكن من الهرب بحثًا عن حريته المسلوبة.
كما يحضر الراوي شاهدًا على حصار الخرطوم وسقوطها عام 1885، وما رافق ذلك من مقتل الجنرال غردون وأحداث دامية، ثم يتابع رحلته عبر التحولات التي شهدها السودان في العقود التالية، وصولًا إلى محطات بارزة في تاريخه الحديث، من بينها إعدام المفكر السوداني محمود محمد طه وانتفاضة الشعب السوداني عام 1985.
ولا تتوقف الرواية عند استعادة الوقائع التاريخية، وإنما تستخدم الزمن بوصفه أداة لطرح أسئلة كبرى حول الإنسان والسلطة والحرية والعدالة. فالعالم الروائي الذي يقدمه بابكر مليء بالتمرد والانفلات والفوضى والعبث واليأس، لكنه لا يخلو من مساحة للأمل، حيث تظل قيم الحق والصدق والمساواة والعدالة والحب والحرية حاضرة بوصفها إمكانًا للخلاص.
ويمثل صدور A Man from an Inverted Time باللغة الإنجليزية خطوة مهمة في مسيرة الرواية، ليس فقط باعتبارها ترجمة لعمل أدبي سوداني، وإنما بوصفها فرصة لنقل جانب من الذاكرة التاريخية والأسئلة الإنسانية السودانية إلى قارئ عالمي، في وقت يزداد فيه الاهتمام بالأدب الأفريقي وبالأصوات الأدبية القادمة من السودان.
ويأتي انتشار الرواية باللغة الإنجليزية ليؤكد قدرة الأدب السوداني على عبور الحدود واللغات، وتحويل التجربة المحلية والتاريخ الوطني إلى أسئلة إنسانية تتجاوز الجغرافيا، وتصل إلى قارئ يبحث عن الحكاية والذاكرة والحرية في آن واحد.