كتاب وشعراء

بين الغصن والذاكرة: قراءة في تجربة الكاتبة سكينة شجاع الدين الهايكوية “بين غصنين”.. بقلم: أيمن دراوشة

مقدمة:
عندما نتأمل تجربة الهايكو في الشعر العربي المعاصر، ندرك تماماً أنَّ كتابة ومضة هايكو قادرة على هز وجدان القارئ، فهي ليست بالعمل اليسير، ولا السهل الممتنع كما يظن الكثيرون.
يقدِّم لنا ديوان (بين غصنين) للهايجن “سكينة شجاع الدين” لنا عوالم شفافة محملة بصدق إنسانيّ راق، وفي الوقت ذاته يعكس التحدي الأبدي الذي يواجه كتاب الهايكو العرب عند اقتحامهم لهذا الفن القادم من الثقافة اليابانية.. حيث أعد هذا الفن صراعًا مستمرّا بين إرث البلاغة العربية العميقة، ومتطلبات الهايكو القائمة على التقطير والتجرد التام.
التحليل الفني:
1- سمات الجودة والاختزال الهايكوي الناجح
في نصوص الشاعرة سكينة نلمح في مواضع كثيرة عبقرية اقتناص مشاهد حية ملموسة من صميم الواقع اليومي والطبيعة، وهذا كما هو معروف الجوهر الحقيقي لفن الهايكو، حيث تترك التفاصيل البسيطة تتحدث عن نفسها دون صراخ لفظي أو خطابة ووعظ مقصود.
من أمثلة النجاح والتفوق البصري والإنساني لدى الكاتبة على سبيل المثال لا الحصر.
– الشوق والحنين (ص 145)
طال الانتظار
وحيدة أشواقي إليه
يرافقها فنجان قهوة جدتي
هنا تتألق الكلمات بهدوء وعاطفة دافئة تلامس الوجدان، غير أن النص يحتاج إلى تماسك أكبر في الربط بين الصور؛ ليتحول من خاطرة إلى هايكو متلاحم الأجزاء على الرغم من تجسيده لروح الهايكو.
وهذا مثال آخر على دهشة اللقطة:
– الدفء العائلي (ص 5)
أحلام محققة
حول الموقد يجتمع الشمل
في ليالي الشتاء
وهو نموذج كلاسيكي جميل يعتمد على الدفء الإنساني المرتبط بفصل الشتاء، حيث ابتعد عن الزخرفة والفلسفة المقيتة، مكتفيًا بنقل مشهد مألوف يحمل الطمأنينة والمحبة الجماعية، وهو المرغوب لدى قارئ الهايكو.

– هايكو الطفولة والفقدان (ص 23)
بثوبه الممزق
يختم ثقوب الباب شتاء
يتيم الحي
وأعد هذا الهايكو من أقوى وأجمل النصوص في الديوان؛ لأنه متمسك بروح الهايكو الكلاسيكي، فلا خطابة، ولا استجداء عاطفي، ولا مباشرة. فقط مشهد بصري ملموس، فالنص قائم على بناء مفارقة مأساوية صامتة.. الطفل لديه ثوب ممزق والمفروض أنَّ هذا الثوب يستره ويعمل على تدفئته، لكنه يستخدمه في شيء آخر وهو أن يختم به ثقوب الباب؛ ليحمي المكان من برد الشتاء.
وقد كان لتأجيل الفعل أن خلق صدمة عند المتلقي، فمن حركة عشوائية إلى تكثيف بصري دال على القسوة والحرمان.
– هايكو الغربة والحصار النفسي ص 80
سجين في الغربة
خلف القضبان لا زال في صدره
قفص آخر
مركز نجاح هذا الهايكو انتقاله من الخارج إلى الداخل، بشكل مكثف ومقتضب، وباستثمارة صورتين متوازنتين ( القضبان) و (قفص آخر) وهي ما يطلق عليها دلالات القيد.
وعمق الهايكو هنا أنَّ السجين لا يعاني من أسر الجسد فقط. بل يحمل زنزانته بداخله
أمَّا كلمة (لا زال) فتمنح النص استمرارية زمنية، فحتى لو تحرر من القضبان الخارجية، فأسر الروح في الغربة ما زال موجودًا.
هايكو الطبيعة والانبعاث الصامت (ص 70)
تمر سنوات العمر
من فتحة الأقفال الصدئة
تزهر الأحلام
موطن الجمال في هذا الهايكو هو جمال تضاده، بين الفناء والحياة ، وبين الحركة والجمود، مما يمنحه طابعًا تأمليًا قريبًا من فن “الزن” أي التأمل العميق المنبثق من الديانة البوذية.
وقد كان لجمع الأقفال الصدئة ” الزمن المتوقف” وتزهر ” تجدد الحياة” أن ولَّد دهشة بصرية مرتفعة، دون وعظ ولا إرشاد ولا مباشرة.
الهايجن سكينة تركت الأشياء تتحدث عن نفسها مما يؤهل النص لأن يكون هايكوا ناجحًا.

2- فخ المباشرة والتقريرية
وهو العدو الأول لفن الهايكو (الإخبار المباشر) والمشاعر الجاهزة المستمدة من طقوس القصيدة العمودية أو خواطر النثر التقليدية. وهنا كان الانزلاق ببعض نصوص الهايكو، مما أفقدها رونقها ودهشتها.
من تلك النصوص :
عتمة تخنق الأرواح
كل ما نمت بتلة في قلب الصخرة
داهمها الذبول
فالسطر الأول مباشر ومستهلك، ينتمي للعاطفة التقليدية المباشرة، حيث إنه عطَّل جمال الصورة بعده
(نبتة في قلب الصخرة يداهمها الذبول) ؛ لأنه جاء شارحًا ومفسرًا لما يفترض أن يصله القارئ ضمنًا، ولو اكتفت الشاعرة بالمشهد المادي البحت لكان الهايكو أشد وأعمق أثرًا..
ومن التأثر بالخواطر والمجاز اخترنا ما يأتي:
الأحزان شظايا امرأة
على بقايا الرذاذ
تقتات زهرة
ففي السطر الأول (الأحزان شظايا امرأة) تعبير مجازي ثقيل ومستهلك نوعًا ما، ومثل هذه التعبيرات التجريدية تبعد النص عن ملامسة الطبيعة العفوية للهايكو، وتجعله يقترب من القصيدة العمودية التي تقاتل لتفسير دواخلها النفسية بدلًا من ترك الكاميرا ترصد ظاهره.
كلمة أخيرة في تجربة الديوان:
نجحت الكاتبة في تجربتها بالتقاطها اللحظات الآنية المناسبة، وكانت وفيَّة لهذه الروح، حيث وازنت بين التكثيف وبين الوضوح، فالمعادلة في الهايكو هي اختزال شديد سقوط في الغموض، ووضوح شديد سقوط في المباشرة.
لقد حمل الديوان طاقة شعورية، ونبضًا إنسانيًا دافئًا صادقًا، خاصة في استدعاء حضور: الوجع، والأم والأب والوطن.. لكنه بحاجة إلى الابتعاد عن المباشرة والمجاز والعبارات التفسيرية والحشو الزائد؛ كي يجد له متنفسًا بين السطور.

بقلم: أيمن دراوشة

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى