
قبل الفجر
تنهض امرأة في قرية بعيدة،
تغربل الطحين بيديها
و تنادي ابنتها باسمٍ كرديّ
يحتفظ في آخره بصوت الجدة.
العجين يحتاج ماءً أكثر،
الحطب يحتاج نفساً أطول
و النهار كعادته
يأتي بأعمال لا تنتظر اكتمال الحزن.
في مدينة أخرى
يفتح شاب هاتفه و يقرأ خبراً عن قريته.
يمرر إصبعه فوق الشاشة،
يكبّر صورة الطريق حتى تختفي حدود الصورة
و يبقى منعطف يعرفه.
هناك كانت شاحنته المصنوعة من أسلاك التيل واقفة أمام الباب كل صيف
و هناك تعلّم أن يخبئ المصروف في بطانة سترته
و هناك أيضاً
كان اسم عائلته يُنطق بطريقة مختلفة
كلما انتقل من مدرسة إلى أخرى.
في المساء
تجتمع العائلة أمام مكالمة متقطعة.
تسأل الأمُّ عن عمله
و يسألها عن شجرة التين ثم ينقطع الصوت عند كلمة لم يسمعها أحد كاملة.
تضع الأم الخبز في قطعة قماش
و تترك حصةً إضافية على الطاولة.
قد يعود أحدهم متأخرا ، تقول لنفسها.
كوردستان… في تلك الساعة
مسافة بين يدين:
يد تعجن في البيت القديم
و يد تفتح كيس الخبز في مدينة
لا تعرف لماذا يحتفظ رجل غريب
بقطعة صغيرة من القماش في جيبه.
على هامش النص
بالكردي و العربي:
Zaroktiya me ji têlan bû lê dilê me zêr bû.
طفولتنا كانت من الأسلاك، لكن قلبنا كان من ذهب.