كيف أنام دون أن أسقط
قبل النوم أخلع ثلاث لغات.
أقول للكوردية أمي الأولى: نامي هنا على
صدري.
و أقول للعربية التي علمتني كيف أبكي بالحبر:
انتظري على الكرسي.
و أقول للألمانية … التي تعلمت
أن أطلب بها الخبز:
نامي على الأرض، أنتِ ما زلتِ صغيرة.
.ثم أدخل إلى النوم بلا لغة
هناك في الداخل لا يوجد ترجمة
يوجد بيت من حجر في الجبل
و امرأة تغني بكلمات
لا أفهمها لكني أفهمها
كلها.
أستيقظ صباحاً
أجد اللغات الثلاث تتشاجر من ستحملني
اليوم.
أقول لهن: لا تتشاجرن،
أنا لست واحداً، أنا ثلاثتكم.
و من لا يحمل لغته الأم في صدره،
تسقط منه كل اللغات الأخرى.
زكريا شيخ أحمد
Ez çawa radikevim bêyî ku bikevim?
Beriya xewê, ez sê zimanan ji xwe
dadtinim.
Ji Kurdiyê re, dayika min a yekem,
dibêjim:
Li vir, li ser sîngê min rakeve.
Û ji Erebiyê re, ya ku fêrî min kir ka ez çawa bi hibrê bigrîm, dibêjim:
Li ser kursiyê raweste.
Û ji Elmaniyê re… ya ku ez fêr bûm ez bi wê daxwaza nan bikim, dibêjim:
Li ser erdê rakeve, tu hîn piçûk î.
Paşê ez bêyî tu zimanî dikevim xewê.
Li wir, li hundir, tu werger nîn e.
Tenê xaniyekî kevirî li ser çiyê heye,
û jinek ku bi gotinan distre
gotinên ku ez jê fêm nakim, lê ez di heman demê de
bi temamî fêm dikim.
Ez serê sibê şiyar dibim,
ez dibînim ku sê ziman bi hev re şer dikin, bê ka dê kîjan îro min hilgire.
Ez ji wan re dibêjim: Şer nekin,
ez ne yek im, ez her sêyên we me.
Û her kesê ku zimanê dayika xwe di sîngê xwe de hilnegire,
hemû zimanên din ji destê wî dikevin.
Zekeriya Şêx Ehmed
