من صخورٍ تألّقَ الماءُ انبعاثاً،
وجبالُ الشواهقِ تزهو علوًا.
في بحرٍ يثورُ،
للسردِ صُراخٌ،
سفنٌ وقصصٌ،
وفي العمقِ للممالكِ إبداعٌ.
بطاقةٍ يجري واسعاً،
يغمرُ الوديانَ،
كالمرايا يعكسُ يداً بيضاء،
من البرعمِ إلى الهرمِ بهاءً.
في جداولَ وأنهارٍ ينسابُ،
رحلةُ عُمقٍ،
فيها الأعشابُ،
وعلى الحوافِ كائناتٌ وطحالبُ،
تُناغي البصرَ بلمعانِها،
وخريرٌ يروي البساتينَ،
ويغدقُها نماءً.
يتبخّرُ بالضوءِ،
سُحُبٌ تتشكّلُ،
وغيثٌ يهطلُ،
على الوجوهِ الهائمةِ،
دواءٌ يشفي.
قطراتٌ تلامسُ الترابَ،
تُنبِتُ الخلاءَ خُضرةً،
وفي فوّهاتِ الأزهارِ دفءٌ زاهٍ،
يلامسه النسيمُ بشوقٍ،
ويبلغُ عنانَه.
سنابلُ القمحِ تُناجي النقاء،
وفي العيونِ يفيضُ شقاءٌ،
عطفًا تلينُ حينَ الشمسُ خيوطاً تمدُّ،
فتشعُّ في الكيانِ،
وتلهمُ الألوانَ.
في تلوثِه سُقمٌ وظَمَأٌ،
وفي استسقائهِ حياةٌ وهناءٌ.
يُصعِقُ الكسلَ،
ويهدهدُ الهواجسَ سُكوناً،
زفرةٌ تحيي الكونَ،
نحوَ صفاء ارتقاءً.
A Breath Revives the Universe
© KHALID DERIK
Translated into English by TAGHRID BOU MERHI
From rocks, water gleamed into being,
And towering mountains rise in splendor.
In a raging sea,
Narratives scream,
Ships and stories,
And in the depths, kingdoms create marvels.
With a boundless flow,
It embraces the valleys,
Like mirrors, reflecting a pure hand,
From bud to old age, radiance prevails.
Through streams and rivers, it glides,
A journey of depth, where grasses thrive,
And along the edges, creatures and algae,
Glistening in harmony with the gaze,
A murmur watering orchards, blessing them with growth.
Evaporating into light,
Clouds take shape,
Rain falls upon wandering faces,
A healing remedy.
Drops kiss the earth, turning barren land green,
In the heart of flowers, warmth glows,
Caressed longingly by the breeze, reaching its heights.
Wheat spikes whisper purity,
While sorrow floods the eyes,
Compassion softens them when the sun stretches its threads,
Illuminating the soul, inspiring colors.
In its pollution, sickness and thirst,
In its abundance, life and bliss.
It strikes down idleness,
And soothes anxious thoughts into calmness,
A breath revives the universe toward pure ascension.
