لنحيا إذن
في هيولى الصوت
لي خبزُ الأيام المالحة،
ولك وجهي الحلو
المتبقي في هذه البلاد.
لنتعادل
في عيش الغياب.
نتقاسم شفةً واحدة،
فاللغةُ تحت اللسان
ليست كما هي
فوق الجغرافيا السائلة.
كمن ينحت للمكان
فيضَه البركاني،
ليوقظ في الماء
نشوة الينابيع.
بيننا
ما يكفي من شغب الحلاوة
لنربك السطح
ونخلخل التجاعيد .
حين تعبر على ثغري
كلُّ تضاريس الحب،
نقطع برك الزمن
بقبلةٍ واحدة،
نخلق قمم احتمالاتنا العالية
ونترك هوية الحزن العتيق
خلفنا…
لتبدأ
خسارةُ الوقت الأولى
حين يسقطُ عن أكتافنا
ثقل هذا العالم
ونعبر خفافاً
هذا الحريق.
ترجمها:
Sévèrus Poétographie
……
Let us live then
in the primeval chaos of sound.
Mine is the bread of salty days,
and yours is my sweet face
remaining in this land.
Let us find balance
in living through absence.
We share a single lip,
for the language beneath the tongue
is not the same
as it is above this fluid geography.
Like one who sculpts for the place
its volcanic abundance,
to awaken in the water
the ecstasy of springs.
Between us
is enough disruptive sweetness
to unsettle the surface
and shake the wrinkles.
When all the terrains of love
cross over my lips,
we cross the puddles of time
with a single kiss,
creating the high peaks of our possibilities
and leaving the identity of ancient sorrow
behind us…
So that
the first loss of time may begin,
when the weight of this world
falls from our shoulders,
and we cross, unburdened,
through this fire.
Vivons alors
dans le chaos primitif du son.
À moi le pain des jours salés,
et à toi mon doux visage
qui subsiste en ce pays.
Égalisons nos forces
dans le vécu de l’absence.
Partageons une unique lèvre,
car la langue sous la langue
n’est pas la même
que celle au-dessus de la géographie liquide.
Comme celui qui sculpte pour le lieu
Foisonnement volcanique,
pour éveiller dans l’eau
l’extase des sources.
Entre nous,
il y a assez de douceur turbulente
pour troubler la surface
et bousculer les rides.
Quand tous les reliefs de l’amour
traversent mes lèvres,
nous franchissons les mares du temps
d’un seul baiser,
créant les sommets de nos hautes probabilités
et laissant l’identité du vieux chagrin
derrière nous…
Pour que commence
la première perte du temps,
quand le poids de ce monde
tombera de nos épaules,
et que nous traverserons, légers,
ce brasier.
Safaa Mohammed
Poétesse Syrienne Contemporaine
