جرحً باللغة العربية و الكوردية
جُرحٌ في الروزنامة .
جُرحٌ في الجدارِ , في المرآة , في الذاكرةِ ، في الحلمِ .
جُرحٌ في الظلامِ .
جُرحٌ في الضوء .
جُرحٌ في الوميض .
في قفلِ البابِ جُرح.
في المفتاحِ جُرحٌ.
في المعطفِ ، في المنعطف ، في الوترِ ، في كأسِ النبيذِ ،
في الفرصةِ الوحيدةِ ، في الفرصةِ الأخيرةِ جُرحٌ
.
في الجثةِ ، في القصيدةِ ، في المجازِ ، في الطريقِ ،
في الهواءِ ، في الأظافرِ ، في الفمِ جُرحٌ .
في كلِّ قلبٍ ، في كلِّ مكانٍ ،
في كلِّ شيءٍ جُرحٌ .
فقط لا جرحَ في الجُرحِ .
——————————
و باللغة الكوردية
birîn
Birînek di salnameyê de.
Birînek di dîwêr de, di neynikê de, di bîranînê de, di xewnê de.
Di tariyê de birînek
Birînek di ronahiyê de
Birînek di birûskê de
Di kutikê derî de birînek.
Di kilîtê de birînek e.
Di qapûtê de, di firkê de, di têlê de, di şûşê de,
Di fersenda yekane yan dawî de birînek e
Di laşeyê de ,di helbestê de, di metelokê de, di rê de
di bayê de , di neynûkan de, di dev de birînek e.
Di her dilekî de, li her derê,
di her tiştî de birînek heye.
tenê di birînê de tu brîn tuneye
